1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,293 --> 00:02:09,255 Você fez isso? 4 00:02:09,338 --> 00:02:11,674 Ah. Não, eu trabalho melhor... 5 00:02:13,217 --> 00:02:16,428 Bruce: Vamos começar de novo. 6 00:02:16,512 --> 00:02:19,056 Você fez isso? 7 00:02:19,140 --> 00:02:21,350 - Sim. - Craig: Não consigo ouvir você. 8 00:02:21,433 --> 00:02:23,811 - Spoony: Sim, consegui. -Bruce: Spoony... 9 00:02:23,978 --> 00:02:27,898 explique, torne-o bonito, ou limpe-o. 10 00:02:29,400 --> 00:02:31,861 Bem, mãe... talvez eu possa explicar. 11 00:02:31,944 --> 00:02:33,445 Vá em frente. 12 00:02:33,529 --> 00:02:36,991 É um... protesto social. 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,326 Isso é muito anos 60, Spoony. 14 00:02:39,410 --> 00:02:41,495 Olha, vocês, brincalhões, nunca aprendem? 15 00:02:42,746 --> 00:02:44,290 Você não acredita na liberdade de expressão? 16 00:02:44,373 --> 00:02:47,293 Não. Queremos armários limpos. 17 00:02:47,376 --> 00:02:49,587 Ok, longe. Eu vou limpar isso. 18 00:02:53,966 --> 00:02:56,552 Bruce: Não é bom, Spoony. 19 00:02:58,971 --> 00:03:01,599 Davi: Com licença. Você pode me direcionar para... 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,976 Você não vê que ele está ocupado? 21 00:03:04,059 --> 00:03:06,812 Bem, sinto muito. Achei que você estava entre as rodadas. 22 00:03:06,896 --> 00:03:08,856 - Você é novo aqui. - Sim. 23 00:03:08,939 --> 00:03:11,567 Você tem muito que aprender. 24 00:03:11,650 --> 00:03:12,919 Ah, ótimo. Você está se oferecendo para ajudar? 25 00:03:12,943 --> 00:03:14,153 Claro, se você quiser. 26 00:03:14,236 --> 00:03:15,404 Tudo bem, estou procurando o... 27 00:03:15,487 --> 00:03:17,698 Bruce: Problema. Se você não cortar a merda. 28 00:03:17,781 --> 00:03:20,784 Agora se perca. 29 00:03:20,868 --> 00:03:23,871 David: Você vai me ajudar? 30 00:03:23,954 --> 00:03:27,124 Ei, cara, não me pergunte. Cuide da sua vida, hein? 31 00:03:30,753 --> 00:03:33,130 Spoony, pegue um pouco de sabonete. 32 00:03:33,214 --> 00:03:36,217 Spoony: Sim, tudo bem, Vou pegar um pouco de sabonete. 33 00:03:36,300 --> 00:03:39,136 Davi: Com licença. Você pode me dizer onde fica a sala dos estudantes? 34 00:03:40,471 --> 00:03:42,223 Ei, você sabe onde... 35 00:03:42,306 --> 00:03:44,391 Você sabe onde as coisas... 36 00:03:44,475 --> 00:03:46,018 Você sabe onde fica a sala dos estudantes... 37 00:03:46,101 --> 00:03:48,187 Perdido? 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,898 Sim. Este lugar é um labirinto. 39 00:03:52,149 --> 00:03:53,651 Você vai se acostumar. 40 00:03:53,734 --> 00:03:56,862 - Espero que sim. Eu sou novo aqui. - Eu sei. 41 00:03:56,946 --> 00:03:59,240 -Jane: Bom dia, Theresa. - Oi. 42 00:04:01,742 --> 00:04:03,244 Teresa. 43 00:04:03,327 --> 00:04:05,120 Esse é um nome muito bonito. 44 00:04:05,204 --> 00:04:06,997 E um sorriso muito bonito. 45 00:04:09,708 --> 00:04:12,336 O que você está procurando? 46 00:04:12,419 --> 00:04:15,339 Uh, agora mesmo Eu me contentaria com a sala dos estudantes. 47 00:04:15,422 --> 00:04:18,133 Isso é fácil. Fica no final do corredor. 48 00:04:18,217 --> 00:04:20,386 OK. Obrigado. Te verei de novo? 49 00:04:20,469 --> 00:04:23,138 Hum-hmm. É uma escola pequena. 50 00:04:31,939 --> 00:04:34,483 - Marcos: Davi. - Olá, Marcos. 51 00:04:34,566 --> 00:04:36,568 eu estava começando a pensar você não conseguiria. 52 00:04:36,652 --> 00:04:39,029 Bem, eu tive um pequeno problema encontrar o lugar. 53 00:04:39,113 --> 00:04:41,991 Esse é o último problema você terá aqui. 54 00:04:42,074 --> 00:04:43,951 A partir de agora, nós cuidamos de você. 55 00:04:44,034 --> 00:04:47,037 - Nós? - Deixe-me apresentar você aos meus amigos. 56 00:04:47,121 --> 00:04:49,707 Estes são Bruce, Paul e Craig. 57 00:04:51,583 --> 00:04:53,377 Nós nos conhecemos. 58 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 Bem-vindo. Mark nos contou muito sobre você. 59 00:04:57,047 --> 00:04:58,674 Bem, você não mudou nada. 60 00:04:58,757 --> 00:05:02,303 Não. Bem, já faz muito tempo. 61 00:05:02,386 --> 00:05:04,763 Vocês dois devem ter muito o que fazer. 62 00:05:06,557 --> 00:05:09,977 Sim, com certeza. Vamos, vou te mostrar o lugar. 63 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Conversaremos um pouco. 64 00:05:13,105 --> 00:05:15,858 Você não vai acreditar, cara. Este lugar é a porra de um clube de campo. 65 00:05:19,153 --> 00:05:24,575 Você vai pensar naquele lugar que usamos para ir como nada além de um sonho ruim. 66 00:05:24,658 --> 00:05:26,618 Tenho que ser capaz para mudar todo o seu estilo aqui. 67 00:05:26,702 --> 00:05:28,787 Davi: Bem, por que eu iria querer fazer isso? 68 00:05:28,871 --> 00:05:32,291 Mark: Porque é hora de você apenas descontraído e gostei das coisas. 69 00:05:32,374 --> 00:05:35,085 E este é o lugar. Eu cuidarei disso. 70 00:05:35,169 --> 00:05:36,587 Meu anjo da guarda, né? 71 00:05:36,670 --> 00:05:39,423 Olha, David, eu devo a você. 72 00:05:39,506 --> 00:05:42,343 E agora posso fazer algo a respeito. 73 00:05:42,426 --> 00:05:44,720 Você está indo muito alto aqui. É isso? 74 00:05:44,803 --> 00:05:46,847 - Você ainda não viu o melhor. - Não? 75 00:05:46,930 --> 00:05:49,224 - Você vai depois da escola. - O que é isso? 76 00:05:49,308 --> 00:05:52,311 - Uma garota. - Uma garota? 77 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 - Coisa séria? - Eu penso que sim. 78 00:05:56,523 --> 00:05:58,501 - Ei, cara, isso é ótimo. - Sim, é, mas não se preocupe. 79 00:05:58,525 --> 00:06:00,903 Ela vai consertar você com algo muito legal. 80 00:06:00,986 --> 00:06:02,404 Ei, agora vou cuidar de mim mesmo. 81 00:06:02,488 --> 00:06:03,882 Na verdade, tem uma garota que acabei de ver... 82 00:06:03,906 --> 00:06:06,950 Olha, você tem que largar essa merda de solitário. 83 00:06:07,034 --> 00:06:09,161 Este é um lugar novo. 84 00:06:09,244 --> 00:06:11,330 Apreciá-lo. 85 00:06:15,209 --> 00:06:19,463 - Ei, mesmo carro velho, hein? - Sim. Sim, e ainda funciona muito bem. 86 00:06:19,546 --> 00:06:21,006 Ei, e você? 87 00:06:21,090 --> 00:06:22,484 Bem, se não estiver muito frio, Ainda posso virar. 88 00:06:22,508 --> 00:06:24,385 Não, vamos lá, quero dizer correr. Você ainda gosta disso? 89 00:06:24,468 --> 00:06:26,720 Sim. Sim, todos os dias. 90 00:06:26,804 --> 00:06:28,615 - Ei, cara, me diga quem é... - Ei, espere um minuto. 91 00:06:28,639 --> 00:06:31,350 Aí vem ela. Esta é minha garota. 92 00:06:31,433 --> 00:06:33,578 Theresa, quero que você conheça um velho amigo meu, David. 93 00:06:33,602 --> 00:06:36,230 - Nós nos conhecemos. - Cara, você se locomove. 94 00:06:36,313 --> 00:06:38,065 Ele estava perdido. 95 00:06:38,148 --> 00:06:40,984 Sim, Theresa foi legal o suficiente para me ajudar. 96 00:06:41,068 --> 00:06:42,903 Fale sobre coincidência. 97 00:06:42,986 --> 00:06:45,531 - Acho que é uma escola pequena. - Foi o que eu disse a ele. 98 00:06:45,614 --> 00:06:46,907 O que está acontecendo? 99 00:06:46,990 --> 00:06:49,952 Ah, nada ainda. Eu pensei que todos nós fazer algo com David. 100 00:06:50,035 --> 00:06:51,495 Claro. 101 00:06:51,578 --> 00:06:54,581 Ei, olha, eu... eu vou. Falo com você mais tarde. 102 00:06:54,665 --> 00:06:56,333 Essas são suas rodas? 103 00:06:56,417 --> 00:06:58,669 Sim. 104 00:06:58,752 --> 00:07:00,421 Eu gosto disso. 105 00:07:00,504 --> 00:07:03,215 É divertido. 106 00:07:03,298 --> 00:07:05,110 Sim, mas você estacionou do lado errado do lote. 107 00:07:05,134 --> 00:07:06,552 Como é isso? 108 00:07:06,635 --> 00:07:08,804 Estacione aqui, você não vai arranhar seu carro. 109 00:07:08,887 --> 00:07:10,764 Estacionamos aqui. Local escolhido. 110 00:07:10,848 --> 00:07:12,867 Craig: Sim, se você quiser, vamos expulsar um desses perus 111 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 e abrir espaço para você. 112 00:07:14,101 --> 00:07:16,311 Davi: Não se preocupe. A caminhada não vai doer. 113 00:07:16,395 --> 00:07:17,980 Ei, David vai cuidar disso. 114 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Inferno, ele é... ele é um velocista. 115 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 Isso é alguma coisa, hein? Craig é mergulhador. 116 00:07:22,109 --> 00:07:23,389 Oh sim? Onde você treina? 117 00:07:23,444 --> 00:07:26,488 Bem aqui. Seu velho construiu para a escola uma piscina olímpica. 118 00:07:26,572 --> 00:07:27,906 Isso é muito conveniente. 119 00:07:27,990 --> 00:07:29,533 Bem, vamos fazer alguma coisa. 120 00:07:29,616 --> 00:07:31,118 - Claro, o que? - Surfando? 121 00:07:31,201 --> 00:07:32,744 Não, estou cansado disso. 122 00:07:32,828 --> 00:07:35,456 - Já praticou asa delta? - Não. 123 00:07:35,539 --> 00:07:38,876 É uma correria. É um flerte com a morte. 124 00:07:38,959 --> 00:07:41,753 Nada parecido. Alguém se sente bem? 125 00:07:41,837 --> 00:07:44,957 Ouça, quando conseguirmos nossos planadores e merda, vai ser tarde demais de qualquer maneira. 126 00:07:45,007 --> 00:07:47,092 Eu acho que sim. 127 00:07:47,176 --> 00:07:49,344 Merda. Lá vai ele de novo. 128 00:07:49,428 --> 00:07:50,721 Davi: Quem é esse? 129 00:07:50,804 --> 00:07:54,391 Craig: Algum idiota chamado Rodney. Esse cara pode ser um verdadeiro pé no saco. 130 00:07:54,475 --> 00:07:56,351 - Claro que é um carro incrível. - É nojento. 131 00:07:56,435 --> 00:07:58,288 Me dá nojo até de estacionar no mesmo estacionamento. 132 00:07:58,312 --> 00:08:00,981 - Vamos, vamos fazer alguma coisa. - Claro. Pense em algo. 133 00:08:01,064 --> 00:08:04,693 Por que não damos uma volta por aí? mostrar o lugar a David? 134 00:08:04,776 --> 00:08:07,738 OK. Paul, levaremos sua van. 135 00:09:16,390 --> 00:09:19,101 Bruce: Ei, vamos pegar aquela lata de lixo. 136 00:09:37,619 --> 00:09:40,414 Olá, Rodney. Onde está o fogo? 137 00:09:40,497 --> 00:09:43,166 Vamos, pessoal. Deixe-me em paz. 138 00:09:43,250 --> 00:09:45,061 Quando foi a última vez que essa coisa foi fiscalizado, né? 139 00:09:45,085 --> 00:09:47,546 Parece para mim como um veículo terrivelmente perigoso. 140 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 Paul: Eu não dirigiria esse carro em um milhão de anos. 141 00:09:50,007 --> 00:09:51,800 É melhor darmos uma olhada. 142 00:10:09,443 --> 00:10:11,862 Primeiro é melhor verificarmos os freios. 143 00:10:12,821 --> 00:10:13,822 Certo. 144 00:10:13,905 --> 00:10:16,825 Uau! Uau! 145 00:10:16,908 --> 00:10:19,411 Bruce: Verifique os freios, não adianta. 146 00:10:19,494 --> 00:10:21,163 David: Alguém pode me emprestar um cinto de segurança? 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,833 - Mark: Que tal reverter? - Bruce: Boa ideia. 148 00:10:24,916 --> 00:10:27,002 Bruce: Vai, amor! 149 00:10:30,964 --> 00:10:34,384 O reverso funciona, mas parece ser um pequeno problema com a direção. 150 00:10:56,531 --> 00:10:57,949 Ei, o que você acha, Craig? 151 00:10:58,033 --> 00:11:00,327 - Acho que precisa de uma revisão. - Talvez um trabalho de lubrificação. 152 00:11:00,410 --> 00:11:02,120 Viagem ao cemitério. 153 00:11:02,204 --> 00:11:03,955 Ei, vamos lá, cara. Vamos. 154 00:11:25,811 --> 00:11:28,188 - Theresa: Você está preocupado com alguma coisa. - Marcos: eu acho. 155 00:11:28,271 --> 00:11:30,565 - É sobre seu amigo David? - Por que você diz isso? 156 00:11:30,649 --> 00:11:33,068 Não sei. É apenas um sentimento. Estou certo? 157 00:11:33,151 --> 00:11:35,153 Sim, você está certo. 158 00:11:35,237 --> 00:11:36,863 Espero que ele se encaixe. 159 00:11:36,947 --> 00:11:40,242 Por que ele não faria isso? Como ele é? 160 00:11:40,325 --> 00:11:44,579 Quando o conheci, ele me ajudou em apuros sem nem me conhecer. 161 00:11:44,663 --> 00:11:46,123 Ele é assim. 162 00:11:46,206 --> 00:11:48,417 Não há tantas pessoas saiu assim. 163 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 Talvez. 164 00:11:52,713 --> 00:11:55,215 Ei, vamos lá. Você quer descer para o nosso lugar na praia? 165 00:11:55,298 --> 00:11:57,884 Está meio frio lá fora. 166 00:11:57,968 --> 00:12:00,512 - Você prefere ir para casa? - Se você não se importa. 167 00:12:00,595 --> 00:12:03,181 O que você quiser. 168 00:12:18,530 --> 00:12:21,533 Aquele cara novo é meio fofo. 169 00:12:21,616 --> 00:12:23,285 Quem é ele? 170 00:12:23,368 --> 00:12:25,287 Um amigo de... do Mark. 171 00:12:25,370 --> 00:12:26,830 E o de Bruce. 172 00:12:26,913 --> 00:12:28,999 Não sei. 173 00:12:29,082 --> 00:12:32,753 Ele provavelmente ainda tem alguns dias. É melhor eu ir rápido. 174 00:12:32,836 --> 00:12:35,338 Sim, antes de Bruce o transforma em um coelho assustado. 175 00:12:35,422 --> 00:12:37,632 Você sabe, é possível ignorar Bruce. 176 00:12:37,716 --> 00:12:39,092 Eu fiz. 177 00:12:39,176 --> 00:12:42,220 Uma pequena ajuda de Mark? 178 00:12:42,304 --> 00:12:45,724 Eles chegam a todos, mais cedo ou mais tarde. 179 00:12:50,520 --> 00:12:52,355 Bruce: Você não, idiota. 180 00:12:56,610 --> 00:12:59,154 Bruce: Continue. 181 00:13:01,239 --> 00:13:04,743 Óscar! 182 00:13:04,826 --> 00:13:06,953 Bruce: Veja, Oscar, Eu sabia que você conseguiria. 183 00:13:07,037 --> 00:13:08,246 Craig: Sim! 184 00:13:09,790 --> 00:13:11,750 Eca! 185 00:13:16,296 --> 00:13:18,173 Olá, Óscar! 186 00:13:18,256 --> 00:13:20,383 Óscar! 187 00:13:20,467 --> 00:13:21,843 Mark: Ei, David, espere. 188 00:13:23,386 --> 00:13:26,306 Davi? Por que você acabou? 189 00:13:26,389 --> 00:13:29,184 Eu me senti como um banho. 190 00:13:29,267 --> 00:13:31,228 Ei, você realmente perdeu alguma coisa, cara. 191 00:13:31,311 --> 00:13:33,897 Você conhece aquele garoto gordo, Oscar? 192 00:13:33,980 --> 00:13:36,691 Subiu dois pés mais alto do que ele já fez antes. 193 00:13:38,276 --> 00:13:41,571 Adivinhe tudo o que ele precisava foi um pouco de persuasão amigável. 194 00:13:44,157 --> 00:13:48,495 - Um pouco de persuasão amigável? -Bruce: Ei, Oscar. Parabéns. 195 00:13:48,578 --> 00:13:50,014 Não é bom para entrar em forma? 196 00:13:50,038 --> 00:13:52,934 Craig: Não se esqueça, sem exame físico exercício, você fica com pressão alta. 197 00:13:52,958 --> 00:13:54,334 A gordura se acumula ao redor do coração. 198 00:13:54,417 --> 00:13:57,587 Bruce: Você não quer morrer aos 40, você, Oscar? 199 00:13:57,671 --> 00:13:59,631 Eca! 200 00:14:13,937 --> 00:14:15,689 Davi... 201 00:14:15,772 --> 00:14:18,125 olha, eu sei o que você está pensando, mas você tem que entender... 202 00:14:18,149 --> 00:14:19,693 Você mudou, cara. 203 00:14:19,776 --> 00:14:21,653 Sim, claro que tenho. 204 00:14:21,736 --> 00:14:24,364 E você também deveria. 205 00:14:24,447 --> 00:14:27,909 Ei, você gosta de brigar com pessoas todos os dias como costumávamos fazer? 206 00:14:27,993 --> 00:14:30,453 Você nunca reclamou quando eles estavam dando em cima de você. 207 00:14:30,537 --> 00:14:32,914 Sim, mas eles não estão dando em cima de mim aqui. 208 00:14:32,998 --> 00:14:35,333 E eles também não estão dando em cima de você. 209 00:14:38,253 --> 00:14:42,632 David, por favor, não force. 210 00:14:55,562 --> 00:14:57,105 Marcos: Ei. 211 00:15:02,277 --> 00:15:05,906 Eu pensei que seria bom se nós três fiz algo esta tarde. 212 00:15:05,989 --> 00:15:07,991 Como o que? 213 00:15:08,074 --> 00:15:10,702 Não sei. Dar um passeio? 214 00:15:10,785 --> 00:15:12,245 Ir para a praia? Qualquer coisa. 215 00:15:12,329 --> 00:15:15,290 Acho que não, cara. Acho que vou, uh, ir para casa. 216 00:15:15,373 --> 00:15:17,500 Ei, não seja estúpido. Está um lindo dia. 217 00:15:17,584 --> 00:15:19,711 Bem, não tenho certeza Também estou com vontade. 218 00:15:19,794 --> 00:15:21,755 Com vontade de quê? 219 00:15:21,838 --> 00:15:23,673 Ei, o que há com ela? 220 00:15:23,757 --> 00:15:27,052 Bruce: Mark, algo aconteceu. 221 00:15:27,135 --> 00:15:29,346 Precisamos conversar. 222 00:15:29,429 --> 00:15:31,765 Claro. O que? 223 00:15:31,848 --> 00:15:33,850 Aqui não. A van. 224 00:15:35,685 --> 00:15:38,480 Espere aqui. Já volto. 225 00:15:41,566 --> 00:15:43,360 Oi. 226 00:15:43,443 --> 00:15:45,111 Olá novamente. 227 00:15:45,195 --> 00:15:47,864 Parece o Bruce ainda não se importa com você. 228 00:15:47,948 --> 00:15:49,324 Isso é ruim? 229 00:15:51,326 --> 00:15:53,995 Isso pode significar coisas boas sobre você. 230 00:15:54,079 --> 00:15:56,498 Ou coisas ruins reservadas para você. 231 00:15:56,581 --> 00:15:58,625 Você não gosta desses caras? 232 00:15:58,708 --> 00:16:00,502 A pequena liga Gestapo? 233 00:16:00,585 --> 00:16:02,504 Quem faz? 234 00:16:02,587 --> 00:16:04,589 Por que as pessoas aceitam? 235 00:16:04,673 --> 00:16:06,341 Pergunte a eles. 236 00:16:06,424 --> 00:16:08,009 Eu vou. 237 00:16:08,093 --> 00:16:10,387 Talvez você comece algo. 238 00:16:10,470 --> 00:16:13,098 Talvez. 239 00:16:13,181 --> 00:16:15,725 Mas eu não gostaria de fazer nada isso machuca Mark. 240 00:16:19,020 --> 00:16:21,064 Ele realmente se preocupa com você. 241 00:16:21,147 --> 00:16:22,899 Ele é um amigo. 242 00:16:22,983 --> 00:16:26,194 Estamos juntos há muito tempo. 243 00:16:26,277 --> 00:16:28,571 Sim, isso é ótimo. 244 00:16:29,864 --> 00:16:32,117 Nós realmente nos damos bem. 245 00:16:32,200 --> 00:16:34,661 Eu posso ver isso. 246 00:16:42,293 --> 00:16:44,838 Acho que seu amigo David significa problemas. 247 00:16:44,921 --> 00:16:46,715 O que você quer dizer? Ele é um cara legal. 248 00:16:46,798 --> 00:16:48,383 Eu sei que ele é seu amigo. 249 00:16:48,466 --> 00:16:49,801 Isso mesmo. Ele é meu amigo. 250 00:16:49,884 --> 00:16:51,636 Mas ele parece estar procurando uma briga. 251 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 E nós vamos dar a ele. 252 00:16:53,013 --> 00:16:54,889 Ele está apenas indiferente. Essa é a natureza dele. 253 00:16:54,973 --> 00:16:58,852 Também é da natureza dele se intrometer onde ele não deveria desde o dia em que chegou. 254 00:16:58,935 --> 00:17:01,563 Ele simplesmente não entende como esse lugar funciona ainda. 255 00:17:02,647 --> 00:17:05,692 Eu falarei com ele. Tudo vai dar certo. 256 00:17:05,775 --> 00:17:08,737 Espero que sim. 257 00:17:15,744 --> 00:17:18,038 Paulo: Ok! 258 00:17:18,121 --> 00:17:20,081 Todo mundo fora! 259 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Mark: Ei, isso não significa nós. 260 00:17:21,583 --> 00:17:25,045 Paul: Ei, Spoony, fora! 261 00:17:49,778 --> 00:17:52,238 Ei, cara, eles não são donos daquela piscina, você sabe. 262 00:17:52,322 --> 00:17:55,116 Uau, cara. Você de novo. Por que você continua me incomodando? 263 00:17:55,200 --> 00:17:57,494 Eu incomodo você? Bem, e aqueles caras? 264 00:17:57,577 --> 00:18:00,497 Olha, eu tento ser discreto, ok? 265 00:18:00,580 --> 00:18:02,373 Qual é o problema com todos vocês? 266 00:18:02,457 --> 00:18:04,334 Você gosta deste lugar do jeito que eles administram? 267 00:18:04,417 --> 00:18:07,921 Sem chance. Às vezes até tento expressar isso. 268 00:18:08,004 --> 00:18:11,299 Gosta de escrever nas paredes? Você viu o que ganhei por isso. 269 00:18:13,093 --> 00:18:17,097 Olha cara, pecar por aqui é uma verdadeira chatice. 270 00:18:34,906 --> 00:18:38,493 Olá, Rodney. Rodney, você não quer uma carona? 271 00:18:38,576 --> 00:18:42,497 Eu, uh, mudei de ideia. 272 00:18:42,580 --> 00:18:45,041 Decidi que uma caminhada me faria bem. 273 00:18:45,125 --> 00:18:47,925 Sim, bem, tudo bem, amigo, mas você está indo na direção errada. 274 00:18:47,961 --> 00:18:52,132 A escola é por ali. Vamos, entre. 275 00:18:57,554 --> 00:18:59,639 Você pega carona para a escola todos os dias? 276 00:18:59,722 --> 00:19:02,183 Ultimamente. 277 00:19:02,267 --> 00:19:05,145 Você tem problemas para conseguir carona? 278 00:19:05,228 --> 00:19:07,564 Às vezes. 279 00:19:07,647 --> 00:19:09,983 Sim, mas, merda, não me importo de caminhar. 280 00:19:10,066 --> 00:19:12,652 Mais tranquilo do que meu carro. 281 00:19:12,735 --> 00:19:14,112 Como é isso? 282 00:19:14,195 --> 00:19:17,866 Todo aquele tiro pela culatra, pistões chacoalhando, superaquecimento do radiador. 283 00:19:17,949 --> 00:19:20,285 Me deixou uma pilha de nervos. 284 00:19:21,578 --> 00:19:23,746 Eu odiava aquele velho calhambeque. 285 00:19:23,830 --> 00:19:25,874 Parece que lhe fizemos um favor. 286 00:19:25,957 --> 00:19:29,836 Na verdade. Eu nunca serei capaz para pagar outro. 287 00:19:29,919 --> 00:19:32,064 Ah, claro, você pode escolher um por algumas centenas de dólares. 288 00:19:32,088 --> 00:19:34,799 Sim. Mas onde eu consigo algumas centenas de dólares? 289 00:19:38,052 --> 00:19:41,264 Bem, talvez possamos consertar aquele seu velho calhambeque, hein? 290 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 Faça-o funcionar novamente. 291 00:19:43,349 --> 00:19:45,560 Eu ficaria feliz em tentar. 292 00:19:45,643 --> 00:19:48,730 Ei, isso é sólido. 293 00:19:48,813 --> 00:19:51,041 Sim, podemos levá-lo para minha casa. Tenho uma garagem lá. 294 00:19:51,065 --> 00:19:53,193 Ou podemos trabalhar nisso em sua casa. 295 00:19:53,276 --> 00:19:56,738 Não, meu pai, ele não gosta de estranhos aparecendo. 296 00:19:56,821 --> 00:19:58,990 Diz que isso perturba as galinhas. 297 00:20:33,816 --> 00:20:36,361 Bom dia, Rodney. 298 00:20:45,536 --> 00:20:46,996 Bom dia, Maria e Jane. 299 00:20:47,080 --> 00:20:49,207 - Manhã. - Olá, Thereza. 300 00:20:49,290 --> 00:20:53,253 O que é isso, dia de “seja gentil com os perdedores”? 301 00:20:53,336 --> 00:20:54,921 Eu odeio esses dois. 302 00:20:55,004 --> 00:20:56,339 Duas safadas. 303 00:20:56,422 --> 00:20:57,924 Tudo o que eles precisam é de uma boa foda. 304 00:20:58,007 --> 00:21:00,260 - Com certeza. -Paulo: Eu não me importaria. 305 00:21:00,343 --> 00:21:02,553 Eles não são feios. 306 00:21:14,023 --> 00:21:15,650 Craig: Oi, Artur. 307 00:21:15,733 --> 00:21:18,569 Artur! O aparelho auditivo do idiota deve estar desligado. 308 00:21:21,531 --> 00:21:24,909 Sim, senhores. Posso ajudar em alguma coisa? 309 00:21:24,993 --> 00:21:27,078 Craig: Sim, estou devolvendo um livro. 310 00:21:27,161 --> 00:21:29,747 Hum, certamente. 311 00:21:29,831 --> 00:21:33,084 Receio que esteja atrasado. Isso seria 20 centavos. 312 00:21:33,167 --> 00:21:35,420 Você deve estar brincando. 313 00:21:35,503 --> 00:21:38,798 Por favor, entenda, eu não inventei a política arcaica da escola 314 00:21:38,881 --> 00:21:42,135 em direção ao material atrasado, e ganho nenhuma recompensa financeira pessoal 315 00:21:42,218 --> 00:21:44,178 de coletar os fundos necessários, mas... 316 00:21:44,262 --> 00:21:46,723 Claro, sou apenas um funcionário menor. 317 00:21:46,806 --> 00:21:48,266 Um assistente voluntário. 318 00:21:48,349 --> 00:21:51,311 Se você preferir discutir isso com a bibliotecária, ela estará aqui amanhã. 319 00:21:53,229 --> 00:21:57,108 E estou confiante, Arthur, que você terá o lugar impecável 320 00:21:57,191 --> 00:21:59,235 quando ela chegar aqui. 321 00:22:37,940 --> 00:22:40,777 Sim, fiquei surpreso ao ver seus amigos saindo da biblioteca. 322 00:22:40,860 --> 00:22:42,320 Bem, eles não são idiotas. 323 00:22:42,403 --> 00:22:44,697 Eles leem um livro ocasionalmente. 324 00:22:44,781 --> 00:22:48,409 David: Sim, parece que eles são vorazes leitores. 325 00:22:48,493 --> 00:22:50,036 Ei, o que você está fazendo? 326 00:22:50,119 --> 00:22:52,639 Vou dar uma mão ao pobre rapaz e ajude a limpar a bagunça dos seus amigos. 327 00:22:52,663 --> 00:22:54,540 Que porra você está tentando fazer? 328 00:22:54,624 --> 00:22:56,501 Eu tinha todos vocês preparados aqui. 329 00:22:56,584 --> 00:22:58,461 Sem aborrecimentos, sem brigas. 330 00:22:58,544 --> 00:23:00,505 Fácil. 331 00:23:00,588 --> 00:23:03,633 E você está estragando tudo. Para mim também. 332 00:23:03,716 --> 00:23:06,928 - Você já estragou tudo, cara. - Sim? Como. 333 00:23:07,011 --> 00:23:09,389 Ao começar a pensar que você é mais do que aquele pobre rapaz. 334 00:23:09,472 --> 00:23:12,934 Davi, Estou lhe dizendo para o seu próprio bem, 335 00:23:13,017 --> 00:23:17,063 esses caras, eles já estão ficando nervosos sobre a maneira como você tem agido. 336 00:23:17,146 --> 00:23:19,857 Você está brincando com fogo. 337 00:23:19,941 --> 00:23:22,652 Você diz a eles a mesma coisa. 338 00:23:28,449 --> 00:23:30,618 O que aconteceu? 339 00:23:30,701 --> 00:23:33,162 Parece um 0,6 na escala Richter. 340 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Sim, receio ter provocado a ira dos deuses. 341 00:23:38,418 --> 00:23:40,586 O que você vai fazer sobre isso? 342 00:23:40,670 --> 00:23:44,632 Parece-me, olhando em volta, que já fiz o suficiente por um dia. 343 00:23:48,094 --> 00:23:51,305 Vocês nunca revidam? 344 00:23:51,389 --> 00:23:54,725 Isso é muito perigoso e mal concebida, meu amigo. 345 00:23:54,809 --> 00:23:56,644 As paredes têm ouvidos. 346 00:23:56,727 --> 00:23:58,604 Agora, se você me der licença. 347 00:23:58,688 --> 00:24:00,565 Bem, eu ia te dar uma mão. 348 00:24:00,648 --> 00:24:04,235 Não há necessidade. É melhor que cada um de nós perca as suas próprias batalhas. 349 00:24:08,823 --> 00:24:11,367 Você sabe que está quebrando uma longa tradição escolar. 350 00:24:12,618 --> 00:24:14,579 Espero que sim. 351 00:24:17,457 --> 00:24:19,125 Tem algum plano? 352 00:24:19,208 --> 00:24:22,462 Bruce: Sim, vamos cuidar desses dois. 353 00:24:22,545 --> 00:24:23,754 O que você quer dizer? 354 00:24:23,838 --> 00:24:27,133 Você sabe, sobre o que Bruce estava falando. 355 00:24:27,216 --> 00:24:28,843 Eu passo. 356 00:24:28,926 --> 00:24:31,471 Craig: Qual é o problema, você está com medo? Eles não farão nada. 357 00:24:31,554 --> 00:24:33,848 Mark: Olha, simplesmente não estou interessado, tudo bem? 358 00:24:33,931 --> 00:24:36,642 Bruce: Vocês não sabem? Ele guarda tudo para Theresa. 359 00:24:36,726 --> 00:24:38,728 Sim, está certo. 360 00:24:38,811 --> 00:24:41,814 Por que eu deveria perder meu tempo com eles? 361 00:24:41,898 --> 00:24:44,275 Ei, cara, não é uma questão de marcar. 362 00:24:44,358 --> 00:24:46,360 Todos nós podemos fazer melhor. 363 00:24:46,444 --> 00:24:49,780 Nós deveríamos apenas fazer isso para ensinar-lhes algo. 364 00:24:49,864 --> 00:24:51,741 Bem, o programa é seu, professor. 365 00:24:51,824 --> 00:24:54,410 Eu tenho meu próprio dever de casa para fazer. 366 00:24:54,494 --> 00:24:56,704 Que diabos, Bruce. Nós não precisamos dele. 367 00:24:56,787 --> 00:24:59,624 Pode ser um novo chute. 368 00:24:59,707 --> 00:25:03,419 Bem, não fique aí parado falando sobre isso. Faça isso. 369 00:25:08,257 --> 00:25:10,676 - O que você tem vontade de fazer? - Nada. 370 00:25:10,760 --> 00:25:12,428 Ei, o que há com você? 371 00:25:12,512 --> 00:25:14,722 Por que? Não há nada de errado comigo. 372 00:25:14,805 --> 00:25:16,682 Você tem agido muito estranho ultimamente. 373 00:25:16,766 --> 00:25:18,142 Eu fiz alguma coisa? 374 00:25:18,226 --> 00:25:20,269 Não, você tem sido o mesmo de sempre. 375 00:25:22,146 --> 00:25:25,608 Vamos. Este não é um bom lugar para conversar. 376 00:25:25,691 --> 00:25:28,152 Maria: Pare com isso! Ai! 377 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 - Por que você está me agarrando? Deixe-me ir. - Entre no carro. 378 00:25:39,288 --> 00:25:40,724 Temos algumas coisas para conversar. 379 00:25:40,748 --> 00:25:42,083 Eu não quero dirigir. 380 00:25:42,166 --> 00:25:44,168 Bem, então vamos sentar no carro. Jesus. 381 00:25:44,252 --> 00:25:46,712 Olha, eu só quero ir para casa. 382 00:25:46,796 --> 00:25:49,549 Vá em frente. Agora, o que devo fazer? 383 00:25:49,632 --> 00:25:51,384 Você tem outros amigos, Mark. 384 00:25:51,467 --> 00:25:53,469 Sim, mas agora prefiro estar com você. 385 00:25:53,553 --> 00:25:55,221 Olha, só vou para casa. 386 00:25:55,304 --> 00:25:56,847 Marcos: Vá em frente. 387 00:25:56,931 --> 00:25:59,284 Ou talvez você prefira ser com suas amigas, Mary e Jane. 388 00:25:59,308 --> 00:26:00,810 Agora, o que isso quer dizer? 389 00:26:00,893 --> 00:26:02,979 Só que eles não são tão esnobes. 390 00:26:03,062 --> 00:26:07,191 Agora eles estão festejando com Bruce e aqueles caras. 391 00:26:42,935 --> 00:26:45,688 Então essa é a sua ideia de uma boa foda, hein, Bruce? 392 00:26:45,771 --> 00:26:47,607 Dê o fora daqui! 393 00:26:47,690 --> 00:26:50,901 Não. Estou esperando por Mary e Jane. Quanto tempo isso levará? 394 00:26:50,985 --> 00:26:52,153 Bruce, livre-se dela. 395 00:26:52,236 --> 00:26:55,114 Ah, o que há de errado, Craig? Você não consegue apresentar isso para o público? 396 00:26:55,197 --> 00:26:57,533 Ele estava tendo problemas antes de você entrar. 397 00:26:58,451 --> 00:26:59,744 Deixe-me ir. 398 00:26:59,827 --> 00:27:02,163 Me solte agora mesmo. 399 00:27:05,458 --> 00:27:08,002 Se não fosse por Mark... 400 00:27:13,341 --> 00:27:14,634 Tudo bem, vamos embora. 401 00:27:14,717 --> 00:27:16,236 - Craig: E esses dois? - Esqueça-os! 402 00:27:16,260 --> 00:27:17,738 Paulo: Você acha que Theresa foi buscar alguém? 403 00:27:17,762 --> 00:27:19,805 Ela não ousaria. 404 00:27:22,475 --> 00:27:25,019 - Quem é? - David: Ei, abra. É o Marcos. 405 00:28:32,378 --> 00:28:34,380 Ei, posso te dar uma carona para casa ou algo assim? 406 00:28:34,463 --> 00:28:36,298 Não, obrigado. Nós vamos conseguir. 407 00:28:36,382 --> 00:28:38,342 Vamos. 408 00:29:32,146 --> 00:29:33,647 Theresa: Por que você está me seguindo? 409 00:29:33,731 --> 00:29:34,982 Eu estava preocupado com você. 410 00:29:35,065 --> 00:29:36,358 O que você quer? 411 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Um aplauso pelo seu ato de Sir Lancelot? 412 00:29:38,277 --> 00:29:39,737 Ei, vamos lá. 413 00:29:39,820 --> 00:29:41,631 Você sabe, por um tempo lá, Eu não poderia dizer a diferença 414 00:29:41,655 --> 00:29:43,991 entre você e Bruce ou Craig e Jane. 415 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 Olha, me desculpe. Essa é a única maneira que conheço. 416 00:29:47,161 --> 00:29:48,454 É assim que eu sou. 417 00:29:49,747 --> 00:29:51,957 Eu tive boas intenções. 418 00:29:56,879 --> 00:29:59,006 Eu sei. 419 00:29:59,089 --> 00:30:00,966 Vamos. Vamos dar um passeio. 420 00:30:01,050 --> 00:30:03,093 Vá à praia e dê um passeio. 421 00:30:03,177 --> 00:30:05,054 Refresque-se um pouco. 422 00:30:33,958 --> 00:30:35,459 No que me diz respeito, é isso. 423 00:30:35,543 --> 00:30:37,503 Basta manter as mãos no volante. 424 00:30:37,586 --> 00:30:39,022 Ele está certo. Se algum dia se souber que ele nos levou... 425 00:30:39,046 --> 00:30:41,423 Não vai. Nós o encontraremos antes disso. 426 00:30:41,507 --> 00:30:43,592 Ele não terá nada do que se gabar. 427 00:30:44,760 --> 00:30:46,512 Apenas esqueça o que eu disse antes. 428 00:30:46,595 --> 00:30:48,180 Eu não tenho nenhum direito para criticar você. 429 00:30:48,264 --> 00:30:50,641 Não. Não, se eu estiver errado, você me diz. 430 00:30:50,724 --> 00:30:53,143 Não, pelo menos você fez alguma coisa. 431 00:30:53,227 --> 00:30:55,271 Escolhi me esconder atrás de Mark. 432 00:30:55,354 --> 00:30:58,023 Você poderia ter feito a mesma coisa também, mas você não fez isso. 433 00:30:58,107 --> 00:31:00,150 Talvez eu possa aprender algo com você. 434 00:31:00,234 --> 00:31:02,528 - Não. - Por que? 435 00:31:02,611 --> 00:31:07,908 Bem, se eu entrar sem pensar e começar a balançar, eu posso realmente estragar tudo. 436 00:31:07,992 --> 00:31:11,579 Não sei. A raiva só aumenta dentro e assume. 437 00:31:11,662 --> 00:31:14,832 O que você precisa é de algum tipo de uma libertação para toda a sua raiva. 438 00:31:16,709 --> 00:31:19,837 Eu tenho uma liberação. Eu corro. 439 00:31:21,589 --> 00:31:23,340 Aquele jipe ​​do David? 440 00:31:23,424 --> 00:31:26,093 Craig: Sim. 441 00:31:30,973 --> 00:31:33,851 - Bruce: Ele está farto. - Mark: Você não está sendo inteligente. 442 00:31:34,810 --> 00:31:36,770 - O que? - Estou decepcionado com você, cara. 443 00:31:36,854 --> 00:31:39,356 A esquerda de David deve ter abalado seu cérebro. 444 00:31:39,440 --> 00:31:41,275 Tudo bem, ele começou uma briga, ok? 445 00:31:41,358 --> 00:31:43,736 Isso é razão suficiente para desperdiçá-lo, exceto que ele bateu em você. 446 00:31:43,819 --> 00:31:44,987 Todos vocês. 447 00:31:45,070 --> 00:31:46,464 E se você estivesse pensando direito, cara, 448 00:31:46,488 --> 00:31:48,884 você perceberia que ele é um cara legal ter conosco, não contra nós. 449 00:31:48,908 --> 00:31:51,052 Craig: Besteira. Você está apenas tentando proteja seu amigo fedorento. 450 00:31:51,076 --> 00:31:53,245 Ele tem razão. 451 00:31:55,331 --> 00:31:59,627 Ok, Marcos. Fale com ele. 452 00:31:59,710 --> 00:32:04,048 Ele tem mais uma chance para endireitar. 453 00:32:04,131 --> 00:32:06,425 Se não, ele está acabado. 454 00:32:30,199 --> 00:32:32,201 Davi! 455 00:32:34,244 --> 00:32:36,205 Davi! 456 00:32:43,712 --> 00:32:44,922 Davi! 457 00:33:34,680 --> 00:33:36,807 Bem? 458 00:33:36,890 --> 00:33:38,809 Eu conversei com ele. 459 00:33:41,353 --> 00:33:43,480 Eu não consegui chegar a lugar nenhum, certo? 460 00:33:43,564 --> 00:33:45,941 - Ok, vamos pegá-lo. - Não! 461 00:33:47,484 --> 00:33:49,820 Agora não. 462 00:33:49,903 --> 00:33:52,322 Eu quero ficar de fora disso. 463 00:33:54,867 --> 00:33:56,994 Ele era meu amigo. 464 00:34:07,129 --> 00:34:08,672 Bruce: O que diabos é isso? 465 00:34:08,756 --> 00:34:11,609 Craig: Parece o do nosso amigo David fazendo uma delas esculturas modernas. 466 00:34:11,633 --> 00:34:15,012 Espere um minuto. Eu reconheço isso. Uma de nossas obras-primas. 467 00:34:15,095 --> 00:34:17,431 Isso mesmo, "Reflexões de Rodney." 468 00:34:17,514 --> 00:34:20,059 Bruce: David Boy está restaurando. 469 00:34:20,142 --> 00:34:21,810 - Artista. - Artista. 470 00:34:21,894 --> 00:34:23,062 Ele não é o artista. 471 00:34:23,145 --> 00:34:25,064 Ele está apenas tentando roubar nosso conceito. 472 00:34:25,147 --> 00:34:27,441 Por que mais ele estaria se escondendo? 473 00:34:27,524 --> 00:34:29,068 Não sei. 474 00:34:29,151 --> 00:34:32,279 E pensar que viemos até aqui só para que ele nos espancasse novamente. 475 00:34:33,739 --> 00:34:35,657 Vamos, Davi. Não nos decepcione. 476 00:34:35,741 --> 00:34:37,951 David: Receio que seja necessário. Tenho trabalho a fazer. 477 00:34:38,035 --> 00:34:39,870 Eu disse para sair daí. 478 00:34:39,953 --> 00:34:42,247 Vá para o inferno. Você não está falando para um de seus fantoches. 479 00:34:43,999 --> 00:34:46,251 Foda-se. Eu vou tirar você daqui. 480 00:35:17,699 --> 00:35:19,535 Ele não me veria. 481 00:35:19,618 --> 00:35:22,079 Eu te disse, tentei cinco vezes. 482 00:35:22,162 --> 00:35:24,123 Por que ele não vê ninguém? 483 00:35:24,206 --> 00:35:27,251 Quem sabe? Vergonha. 484 00:35:27,334 --> 00:35:29,211 Raiva. 485 00:35:29,294 --> 00:35:30,796 Foi um acidente. 486 00:35:30,879 --> 00:35:33,257 David não disse a eles mais ninguém estava mesmo lá. 487 00:35:33,340 --> 00:35:35,926 Sim, foi isso que ele disse a eles. 488 00:35:36,009 --> 00:35:38,262 Mas você não acredita? 489 00:35:38,345 --> 00:35:40,681 Claro. Eu acredito nisso. 490 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Ele é um bom amigo seu, Mark. 491 00:35:44,101 --> 00:35:46,186 O melhor. 492 00:35:46,270 --> 00:35:49,148 Houve um momento antes do acidente. 493 00:35:49,231 --> 00:35:50,899 Estávamos na praia. 494 00:35:50,983 --> 00:35:53,569 Conversando e se sentindo próximo. 495 00:35:53,652 --> 00:35:56,238 Fomos nadar nus. 496 00:35:56,321 --> 00:35:59,867 Eu queria fazer amor, e acho que ele também, 497 00:35:59,950 --> 00:36:02,744 mas ele não quis... por sua causa. 498 00:36:22,181 --> 00:36:24,725 Lá está Teresa, e ela está com Mark. 499 00:36:24,808 --> 00:36:27,436 Tudo bem. Vamos perguntar a ela de qualquer maneira. 500 00:36:30,063 --> 00:36:31,982 Jane: Oi, Teresa, você conseguiu ver David? 501 00:36:32,065 --> 00:36:34,526 -Maria: Como ele está? - Disseram que ele estava bem. 502 00:36:34,610 --> 00:36:36,361 Quer dizer que você não o viu? 503 00:36:36,445 --> 00:36:38,447 Disseram que ele sairia em cerca de uma semana. 504 00:36:38,530 --> 00:36:40,657 Ele voltará para a escola? 505 00:36:40,741 --> 00:36:42,492 Suponho que sim. 506 00:36:42,576 --> 00:36:43,869 É uma lesão permanente? 507 00:36:43,952 --> 00:36:46,330 Deve ser. Era meu carro. 508 00:36:46,413 --> 00:36:48,415 O Ford de ferro fundido é muito pesado. 509 00:36:48,498 --> 00:36:49,750 Ah, sim, pesado. 510 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 Bruce e os caras estão chegando. 511 00:36:57,966 --> 00:37:00,677 Olá, Bruce. Olá, Craig. Olá, Paulo. 512 00:37:15,359 --> 00:37:17,444 Bruce: Como você descobriu ele vai voltar hoje? 513 00:37:17,527 --> 00:37:19,112 Marcos me contou. 514 00:37:19,196 --> 00:37:20,697 É tudo para o bem. 515 00:37:20,781 --> 00:37:23,825 Um olhar, e eles vão parar vendo este David como um herói fantasma 516 00:37:23,909 --> 00:37:25,109 e apenas vê-lo como um aleijado. 517 00:37:25,160 --> 00:37:27,055 - Eu me pergunto se ele aprendeu a lição. - Pode apostar que sim. 518 00:37:27,079 --> 00:37:28,999 Ele estava com muito medo de contar a eles nós estávamos lá. 519 00:37:29,081 --> 00:37:31,041 Talvez ele estivesse disposto a se juntar a nós. 520 00:37:31,124 --> 00:37:32,751 É por isso que ele manteve a boca fechada. 521 00:37:32,834 --> 00:37:35,671 Quem o quer? Os dias de fanfarrão do cara acabaram. 522 00:37:43,178 --> 00:37:45,514 - Olá, Davi. - Olá, Thereza. 523 00:37:45,597 --> 00:37:48,267 - Como você está se sentindo? - Tudo bem. E você? 524 00:37:48,350 --> 00:37:50,727 Estou bem. 525 00:37:50,811 --> 00:37:54,690 Olá, Davi, é ótimo ter você de volta, cara. 526 00:37:54,773 --> 00:37:57,609 Esperamos por você a manhã toda. 527 00:37:57,693 --> 00:38:00,612 Bem, demoro um pouco mais para se locomover do que costumava. 528 00:38:00,696 --> 00:38:03,490 Davi. 529 00:38:03,573 --> 00:38:06,535 Fico feliz em ver que você está bem. 530 00:38:06,618 --> 00:38:10,664 Quero te agradecer por não... nos implicando. 531 00:38:12,332 --> 00:38:15,377 Denunciar as pessoas não é meu estilo. 532 00:38:18,171 --> 00:38:20,465 Certo. 533 00:42:56,116 --> 00:42:59,452 Um amigo morto, outro aleijado. 534 00:42:59,536 --> 00:43:02,706 Eu não sei quem está pior, David ou Bruce. 535 00:43:02,789 --> 00:43:04,708 David está vivo. 536 00:43:04,791 --> 00:43:06,751 E daí? 537 00:43:06,835 --> 00:43:09,212 Todos nós vamos morrer. 538 00:44:19,032 --> 00:44:20,575 Craig: Merda! 539 00:44:20,659 --> 00:44:24,412 Esses malditos idiotas. O que diabos aconteceu com as luzes? 540 00:44:24,496 --> 00:44:26,665 Ah bem. Quem diabos precisa deles? 541 00:45:04,744 --> 00:45:06,538 Harvey: É terrível. Simplesmente terrível. 542 00:45:06,621 --> 00:45:08,099 E eu odeio ser aquele que vai te mostrar, 543 00:45:08,123 --> 00:45:10,709 mas eu sabia que você iria querer ver para vocês mesmos. 544 00:45:14,796 --> 00:45:16,899 Algum de vocês, abutres foi capaz de se desvencilhar 545 00:45:16,923 --> 00:45:18,425 tempo suficiente para relatar isso? 546 00:45:18,508 --> 00:45:20,719 Mandei Oscar para o diretor. 547 00:45:20,802 --> 00:45:22,470 Aconteceu que eu estava passando, 548 00:45:22,554 --> 00:45:25,157 e quando vi o que havia lá dentro, Eu quase pulei da minha pele. 549 00:45:25,181 --> 00:45:26,349 Está certo? 550 00:45:26,433 --> 00:45:28,268 Ora, se eu não tivesse aparecido, 551 00:45:28,351 --> 00:45:30,645 ele poderia ficar ali deitado por horas, por dias. 552 00:45:30,729 --> 00:45:32,397 Bastante improvável. 553 00:45:32,480 --> 00:45:35,900 As luzes não funcionam. Acho que ele não viu que a piscina estava vazia. 554 00:45:35,984 --> 00:45:40,697 Bem, Craig, como dizem, tudo que vai, volta. 555 00:45:40,780 --> 00:45:44,242 Pensar que ontem ele estava tão cheio de vida. 556 00:45:45,034 --> 00:45:47,370 Ei, você poderia... Esqueça, cara! 557 00:45:47,454 --> 00:45:50,123 Apenas saia daqui. 558 00:45:57,380 --> 00:45:59,716 Um acidente? Legal, foi um acidente. 559 00:45:59,799 --> 00:46:01,384 Mas dois? 560 00:46:01,468 --> 00:46:03,094 Ei, é outra coisa. 561 00:46:03,178 --> 00:46:05,305 O que? Assassinato? 562 00:46:05,388 --> 00:46:08,141 Não, parte de um padrão cósmico. 563 00:46:08,224 --> 00:46:10,935 Então, o que diabos está acontecendo, hein? 564 00:46:11,019 --> 00:46:13,146 Quero dizer, primeiro Bruce, depois Craig. 565 00:46:13,229 --> 00:46:15,732 Ouça, estou com medo, certo? 566 00:46:15,815 --> 00:46:18,485 Quero dizer, nós dois, teremos que trabalhar ainda mais 567 00:46:18,568 --> 00:46:20,820 para manter todo mundo na linha, hein? 568 00:46:22,155 --> 00:46:24,824 Apenas encontrando aquele corpo, primeiro o diretor quer falar comigo. 569 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 Cara legal, aliás. 570 00:46:26,826 --> 00:46:28,203 E então a polícia. 571 00:46:28,286 --> 00:46:30,371 - Os porcos? - Sim. 572 00:46:30,455 --> 00:46:33,291 Bem, acho que este acidente é uma grande coisa. 573 00:46:33,374 --> 00:46:35,043 Mas eu não contei nada a eles. 574 00:46:35,126 --> 00:46:38,546 Louvável. Mas eu não sabia que você sabia de alguma coisa. 575 00:46:38,630 --> 00:46:43,343 De qualquer forma, como eu estava dizendo, você sabe, três, é um número realmente místico. 576 00:46:45,136 --> 00:46:47,806 Uh, o forcado do Diabo. 577 00:46:58,191 --> 00:46:59,984 Concordo que haverá mais acidentes, 578 00:47:00,068 --> 00:47:02,129 mas eu sinto a causa será um pouco menos metafísico. 579 00:47:02,153 --> 00:47:05,365 Isso não é metafísica, idiota. 580 00:47:05,448 --> 00:47:07,301 Bem, de qualquer forma, ainda teremos outra calamidade. 581 00:47:07,325 --> 00:47:09,011 Sim, e espero que isso aconteça mais um daqueles idiotas. 582 00:47:09,035 --> 00:47:10,370 - Eu também. - Sim. 583 00:47:10,453 --> 00:47:12,056 Definitivamente há uma mensagem em todos esses acidentes. 584 00:47:12,080 --> 00:47:15,041 - O que é isso? - Quanto mais alto você se sente, mais fundo você cai. 585 00:47:15,124 --> 00:47:16,960 Paul: Ok, dispersem. 586 00:47:18,628 --> 00:47:20,755 Eu disse para acabar com isso! 587 00:47:22,674 --> 00:47:26,219 Davi: Não adianta, Paulo. 588 00:47:26,302 --> 00:47:28,721 Vamos, cara. Deixe descansar. 589 00:47:34,102 --> 00:47:35,728 Jane: Muito bem, David. 590 00:47:35,812 --> 00:47:37,272 Sim. Este é meu amigo. 591 00:47:37,355 --> 00:47:39,166 Sim, esse é o verdadeiro chefe, cara. Você os fez correr. 592 00:47:39,190 --> 00:47:40,751 Ei, deveríamos ter feito isso há muito tempo. 593 00:47:40,775 --> 00:47:43,027 Sim, nós realmente mostramos a eles, não foi? 594 00:47:43,111 --> 00:47:44,696 Certo. 595 00:47:44,779 --> 00:47:46,298 Spoony: Sim, Harvey, você realmente mostrou a eles. 596 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 Eu penso que sim. 597 00:47:48,157 --> 00:47:49,826 Ok, então por que você me arrastou? 598 00:47:49,909 --> 00:47:51,578 Foi ele. Ele fez isso. 599 00:47:51,661 --> 00:47:53,079 Ele deve ter feito isso. 600 00:47:53,162 --> 00:47:55,266 Tudo começou a acontecer no minuto em que ele veio aqui. 601 00:47:55,290 --> 00:47:56,749 Vamos. Acalmar. 602 00:47:56,833 --> 00:47:58,877 O que você vai fazer? Sentar aqui e morrer? 603 00:47:58,960 --> 00:48:01,129 Deixar esses arrepios passarem por cima de nós? 604 00:48:01,212 --> 00:48:03,339 Eles estão todos querendo nos pegar. 605 00:48:03,423 --> 00:48:05,675 Olha, talvez seja hora de mantermos um perfil discreto, ok? 606 00:48:05,758 --> 00:48:08,219 Ficando histérico não vai fazer nada. 607 00:48:10,430 --> 00:48:12,640 Por que não vamos à praia depois da escola? 608 00:48:12,724 --> 00:48:15,018 Tente tirar nossas mentes disso. 609 00:48:17,478 --> 00:48:19,439 - Eu estive esperando por você. - Por que? 610 00:48:19,522 --> 00:48:22,322 Eu quero falar com você e pensei a única maneira era armar uma emboscada. 611 00:48:22,400 --> 00:48:24,068 Não tenho tempo agora, na verdade. 612 00:48:24,152 --> 00:48:26,863 O que está errado? Eu fiz alguma coisa? 613 00:48:26,946 --> 00:48:29,991 - Não. - Bem, você me faz sentir péssimo. 614 00:48:30,074 --> 00:48:31,618 Desculpe. 615 00:48:31,701 --> 00:48:33,453 Droga, o que há de errado com você? 616 00:48:33,536 --> 00:48:36,164 Eu pensei que você tivesse perdido a perna, não sua língua. 617 00:48:36,247 --> 00:48:38,124 Apenas esqueça de mim. 618 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 O que foi isso? 619 00:48:51,387 --> 00:48:52,931 Ele ainda não fala comigo. 620 00:48:53,014 --> 00:48:54,557 Ele está fazendo as coisas do seu jeito. 621 00:48:54,641 --> 00:48:57,018 Bem, por que não nos inclui? 622 00:48:57,101 --> 00:48:58,436 Receio que sim. 623 00:48:58,519 --> 00:49:01,022 - O que você quer dizer? - Nada. Vamos. 624 00:49:01,105 --> 00:49:02,732 Está um lindo dia. Não vamos desperdiçá-lo. 625 00:49:02,815 --> 00:49:04,567 Que tal a praia? 626 00:49:07,445 --> 00:49:09,739 Você está certo, estou me sentindo muito melhor. 627 00:49:43,022 --> 00:49:45,525 Ei, você está se sentindo melhor? Começando a relaxar? 628 00:49:45,608 --> 00:49:48,611 Não, fico pensando em tubarões. 629 00:49:48,695 --> 00:49:51,239 Olha, por que você não relaxa e aproveitar o sol? 630 00:49:51,322 --> 00:49:52,490 Por que você não vai para o inferno? 631 00:49:52,573 --> 00:49:54,617 Ei, sou o último amigo que lhe resta. 632 00:49:54,701 --> 00:49:56,828 Bem, quem precisa de você? Quero dizer, vamos encarar isso. 633 00:49:56,911 --> 00:49:58,538 Você se transformou em um verdadeiro maricas ultimamente. 634 00:49:58,621 --> 00:50:02,083 Em breve você estará por aí com Arthur e Rodney, tentando me pegar. 635 00:50:02,166 --> 00:50:06,546 Mas estou lhe dizendo, cara, não estou vai ser tão fácil quanto Bruce e Craig. 636 00:50:07,839 --> 00:50:10,383 Estarei esperando por você. 637 00:50:29,277 --> 00:50:31,446 Marcos, onde está o Paulo? 638 00:50:31,529 --> 00:50:35,366 Marcos: Em todo lugar. Ele simplesmente pirou completamente. 639 00:50:35,450 --> 00:50:37,702 Você quer dizer que você o deixou ir embora sozinho? 640 00:50:37,785 --> 00:50:39,829 Bem, o que você espera que eu faça? 641 00:50:39,912 --> 00:50:41,539 Quero dizer, ele não me queria com ele. 642 00:50:41,622 --> 00:50:43,958 E daí? 643 00:50:44,042 --> 00:50:46,127 Que tipo de amigo você é? 644 00:50:47,628 --> 00:50:49,797 Olha, se ele estiver com problemas, você deveria estar com ele. 645 00:50:49,881 --> 00:50:51,799 Vá atrás dele. 646 00:50:51,883 --> 00:50:54,385 E você tem certeza que estará tudo bem aqui sozinho? 647 00:50:54,469 --> 00:50:56,763 Tenho certeza. Apenas vá. 648 00:51:02,894 --> 00:51:04,353 Tudo bem, vejo você em um minuto. 649 00:52:51,752 --> 00:52:53,337 Paulo! 650 00:52:57,216 --> 00:52:58,467 Eca! 651 00:53:00,928 --> 00:53:04,765 Paulo: Marca! Ajuda! 652 00:53:27,455 --> 00:53:29,248 Ajuda! 653 00:54:04,617 --> 00:54:06,452 Davi! 654 00:54:08,496 --> 00:54:10,081 Davi. 655 00:54:11,707 --> 00:54:13,292 Sim. 656 00:54:15,461 --> 00:54:17,171 Eu sabia. 657 00:54:18,464 --> 00:54:22,510 Eu pensei que sabia com Bruce e os outros. 658 00:54:22,593 --> 00:54:25,096 Eu tinha certeza. Eu sabia que era você. 659 00:54:25,179 --> 00:54:27,181 E você não fez nada? 660 00:54:27,265 --> 00:54:29,141 Droga, eu não poderia. 661 00:54:29,225 --> 00:54:30,768 Eu devia a você, cara. 662 00:54:30,851 --> 00:54:33,521 E então eu te recompensei com isso? 663 00:54:34,480 --> 00:54:35,731 Mark: Eu não posso lutar com você. 664 00:54:35,815 --> 00:54:37,692 Enfie sua pena, cara. 665 00:54:37,775 --> 00:54:39,568 Isso não vai te salvar. 666 00:54:39,652 --> 00:54:41,988 Eu sei que. 667 00:54:42,071 --> 00:54:43,739 Mas por favor, cara, faça isso. 668 00:54:43,823 --> 00:54:45,700 Faça isso agora. Apenas acabe com isso. 669 00:54:45,783 --> 00:54:48,661 Vá para o inferno. Não sou um assassino misericordioso. 670 00:54:49,745 --> 00:54:51,622 Eu escolho quando e como. 671 00:54:51,706 --> 00:54:54,333 Só espero que você seja homem o suficiente para lutar. 672 00:55:07,972 --> 00:55:10,016 Por que você demorou tanto? 673 00:55:11,142 --> 00:55:14,478 Houve um acidente. Paulo. 674 00:55:14,562 --> 00:55:16,230 Ele está morto? 675 00:55:16,314 --> 00:55:17,773 Marcos: Sim. 676 00:55:17,857 --> 00:55:20,359 - Como? - O que você acha? O mesmo. 677 00:55:22,069 --> 00:55:24,488 Ele deve ter sido guardando sua prancha de surf. 678 00:55:27,658 --> 00:55:30,244 A van começou a andar. 679 00:55:30,328 --> 00:55:32,747 Ele estava preso lá dentro. 680 00:55:36,876 --> 00:55:39,170 Oi. Como tá indo? 681 00:55:43,382 --> 00:55:45,760 - Todos: Olá. - Olá. 682 00:56:02,026 --> 00:56:04,236 Olá. 683 00:56:12,495 --> 00:56:14,121 Cave, vai levar algum tempo. 684 00:56:14,205 --> 00:56:17,833 Quero dizer, todo aquele condicionamento preciso demorar um pouco para passar. 685 00:56:17,917 --> 00:56:21,128 Mas, pelo que posso dizer, as coisas já estão mudando. 686 00:56:21,212 --> 00:56:24,131 As pessoas estão conversando. Isso é um começo. 687 00:56:24,215 --> 00:56:27,468 Sim, talvez em breve eles começarão a falar sobre coisas reais. 688 00:56:27,551 --> 00:56:29,929 Questionando um pouco seus valores. 689 00:56:32,098 --> 00:56:34,642 Maldito problema de matemática não vai sair. 690 00:56:36,352 --> 00:56:38,187 Qual é o problema? 691 00:56:38,270 --> 00:56:40,189 Não sei do que eles estão falando. 692 00:56:40,272 --> 00:56:44,944 Aqui, deixe-me dar uma olhada. Eu deveria saber tudo. 693 00:56:45,027 --> 00:56:46,654 Ah, aquele. 694 00:56:46,737 --> 00:56:48,537 - Spoony: Vamos, Oscar! -Rodney: Vai, Oscar! 695 00:57:07,383 --> 00:57:10,636 - Tudo bem, Óscar! - Sim, você está chegando lá. 696 00:57:12,179 --> 00:57:15,099 Harvey: Um dia desses, aquele homem estará fisicamente apto. 697 00:57:18,102 --> 00:57:20,521 Que lixo. 698 00:57:28,863 --> 00:57:31,198 Você acha isso engraçado, hein? 699 00:57:57,558 --> 00:58:00,478 Não demorou muito para os nativos ficar inquieto. 700 00:58:09,069 --> 00:58:11,780 David, guardamos um lugar para você. 701 00:58:11,864 --> 00:58:14,658 De qualquer forma, obrigado, mas prefiro a esquina. 702 00:58:16,744 --> 00:58:18,329 Tenho vergonha de toda esta escola. 703 00:58:18,412 --> 00:58:20,247 Que exibição sem sentido e estúpida. 704 00:58:20,331 --> 00:58:22,333 Ah, vá se foder, Artur. Jesus Cristo. 705 00:58:22,416 --> 00:58:24,144 Isso é uma coisa muito boa isso está acontecendo. 706 00:58:24,168 --> 00:58:25,920 É uma forma de libertação. 707 00:58:26,003 --> 00:58:28,756 - Ei, desperdiçando comida? - Sim, porra, A. 708 00:58:28,839 --> 00:58:30,758 Todos vocês, pirralhos ricos e mimados são iguais. 709 00:58:30,841 --> 00:58:32,635 Ei! 710 00:58:32,718 --> 00:58:34,678 Você tem sorte de eu gostar de você, Rodney. 711 00:58:39,433 --> 00:58:41,477 Teresa: Davi? 712 00:58:45,689 --> 00:58:47,900 Davi? 713 00:58:47,983 --> 00:58:50,152 Eu tenho que falar com você. 714 00:58:51,570 --> 00:58:53,405 O que é? Está tarde. 715 00:58:55,491 --> 00:58:57,451 David, eu nunca entendi 716 00:58:57,535 --> 00:59:00,955 por que você não teria nada a ver comigo desde o seu acidente. 717 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 E eu não forcei. 718 00:59:03,123 --> 00:59:06,043 Mas agora preciso da sua ajuda. 719 00:59:07,586 --> 00:59:09,838 É sobre Marcos. 720 00:59:09,922 --> 00:59:13,384 Bem, não posso fazer nada. Eu não posso falar com ele. 721 00:59:13,467 --> 00:59:16,178 Não quero que você fale com ele. 722 00:59:16,262 --> 00:59:18,639 Só não quero que você o mate. 723 00:59:20,849 --> 00:59:23,811 - O que ele te contou? - Nada. 724 00:59:23,894 --> 00:59:26,272 Mas eu não sou tão estúpido. 725 00:59:26,355 --> 00:59:28,857 Ele já está morto, David. 726 00:59:28,941 --> 00:59:31,318 Não faz sentido matá-lo. 727 00:59:32,861 --> 00:59:35,072 Você simplesmente estaria me matando. 728 00:59:39,660 --> 00:59:41,620 Teresa... 729 00:59:43,372 --> 00:59:45,165 nada vai acontecer com você. 730 00:59:45,249 --> 00:59:47,459 Ou para Marcos. 731 00:59:50,296 --> 00:59:52,548 Posso dizer isso a ele? 732 00:59:53,882 --> 00:59:56,552 Sim, você pode dizer isso a ele. 733 01:00:03,851 --> 01:00:06,812 Hum, Artur. 734 01:00:06,895 --> 01:00:09,064 Artur. 735 01:00:09,148 --> 01:00:10,691 E agora? 736 01:00:10,774 --> 01:00:13,152 Eu... pensei em pegar esses livros, 737 01:00:13,235 --> 01:00:16,280 e... e eu quero saber o que você pensa deles. 738 01:00:16,363 --> 01:00:19,116 Multar. Interessante. 739 01:00:21,493 --> 01:00:23,203 Escolha muito ruim. 740 01:00:23,287 --> 01:00:25,873 Raso. Muito superficial. 741 01:00:27,166 --> 01:00:29,001 Artur. 742 01:00:37,926 --> 01:00:40,721 Ah, Davi. Que bom que você pode poupar um minuto. 743 01:00:40,804 --> 01:00:42,598 - Eu estive pensando. - Realmente? 744 01:00:42,681 --> 01:00:44,308 Ouvir. 745 01:00:44,391 --> 01:00:46,977 De repente esta escola está repleto de oportunidades. 746 01:00:47,061 --> 01:00:49,313 Que nós dois pode aproveitar. 747 01:00:49,396 --> 01:00:50,564 Por exemplo? 748 01:00:50,648 --> 01:00:52,107 É óbvio. 749 01:00:52,191 --> 01:00:56,028 Esses estudantes desejam uma alternativa à força bruta de Bruce. 750 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 Nós podemos fornecê-lo. 751 01:00:58,322 --> 01:00:59,823 O que podemos fornecer? 752 01:00:59,907 --> 01:01:02,242 Liderança. Direção. 753 01:01:02,326 --> 01:01:04,370 Por que, com meu cérebro e sua influência, 754 01:01:04,453 --> 01:01:08,707 podemos transformar isso em um lugar onde a mente e o espírito são mais importantes que a força muscular. 755 01:01:08,791 --> 01:01:10,501 Uau. 756 01:01:10,584 --> 01:01:12,211 Você não acredita que seja possível. 757 01:01:12,294 --> 01:01:15,089 Claro que não. Esse é todo o seu problema. 758 01:01:15,172 --> 01:01:17,257 Você pensa em si mesmo como um aleijado indefeso, 759 01:01:17,341 --> 01:01:20,469 sempre guardando para si mesmo, nunca assumindo o comando. 760 01:01:20,552 --> 01:01:23,389 O mesmo aconteceu comigo, mas aprendi algo que você não aprendeu. 761 01:01:23,472 --> 01:01:26,809 Aprendi que uma deficiência física não precisa ser debilitante. 762 01:01:29,269 --> 01:01:35,275 Uma fraqueza do corpo pode ser compensado pela mente. 763 01:01:35,359 --> 01:01:38,696 E uma pessoa pode se tornar ainda mais poderoso. 764 01:01:46,120 --> 01:01:48,080 Vamos, Óscar. Deixe-me passar. 765 01:02:17,401 --> 01:02:19,862 Olá, Davi. Davi. 766 01:02:19,945 --> 01:02:22,406 Estávamos querendo fazer rap com você. 767 01:02:22,489 --> 01:02:25,367 Você pode cavar o que realmente estava acontecendo na cafeteria, cara? 768 01:02:25,451 --> 01:02:28,120 Talvez. Você me diz. 769 01:02:28,203 --> 01:02:31,331 Bem, é apenas o começo, mas aqueles as crianças estão realmente chorando por mudanças. 770 01:02:31,415 --> 01:02:33,542 Eles estão prontos para rasgar todo este lugar abaixo. 771 01:02:33,625 --> 01:02:34,877 Eles precisam de liderança. 772 01:02:34,960 --> 01:02:36,295 Pessoas para lhes mostrar o caminho. 773 01:02:36,378 --> 01:02:39,173 E você tem muita influência. Todos nós poderíamos nos juntar. 774 01:02:39,256 --> 01:02:41,633 Eles teriam que ouvir e aceitar. 775 01:02:41,717 --> 01:02:43,427 Haverá alguns resistentes como Arthur. 776 01:02:43,510 --> 01:02:45,345 Mas seríamos fortes o suficiente para lidar com eles. 777 01:02:45,429 --> 01:02:46,805 Eles não conseguiram nos impedir. 778 01:02:46,889 --> 01:02:49,141 Nós os mataríamos. 779 01:02:49,224 --> 01:02:50,934 Uh-huh. 780 01:03:00,319 --> 01:03:01,737 Olá, Rodney. 781 01:03:01,820 --> 01:03:03,280 Onde você conseguiu essas rodas sofisticadas? 782 01:03:03,363 --> 01:03:06,366 Legal, hein? Vamos, amigo, Vou levar você para dar uma volta. 783 01:03:06,450 --> 01:03:07,826 Talvez mais tarde, hein? 784 01:03:07,910 --> 01:03:09,620 E esse carro? 785 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Ah, comprei na hora. Os pais de Bruce. 786 01:03:12,623 --> 01:03:14,958 Também fiz um bom negócio. 787 01:03:15,042 --> 01:03:17,461 Eles disseram que isso os deprimiu tê-lo por perto. 788 01:03:17,544 --> 01:03:20,088 Lembrou-os de Bruce. 789 01:03:20,172 --> 01:03:23,217 Ótima maquininha, hein? 790 01:03:23,300 --> 01:03:25,803 E eu cuido bem disso também. 791 01:03:25,886 --> 01:03:29,014 Tente estacionar o mais longe possível daqueles outros buggies que posso 792 01:03:29,097 --> 01:03:31,183 então não ficará amassado ou arranhado. 793 01:03:31,266 --> 01:03:33,769 Você sabe, é uma vergonha só tendo que estacionar no mesmo estacionamento 794 01:03:33,852 --> 01:03:35,479 com esses outros buggies. 795 01:03:35,562 --> 01:03:37,940 Então você se tornou um das pessoas privilegiadas. 796 01:03:38,023 --> 01:03:40,275 Claro. Mas há uma diferença. Eu mereço isso. 797 01:03:40,359 --> 01:03:43,821 Eu tive que trabalhar para isso. Não veio em bandeja de prata. 798 01:03:43,904 --> 01:03:46,281 - Acho que é verdade. - Pode apostar. 799 01:03:46,365 --> 01:03:48,951 Diga, amigo, Eu queria falar com você. 800 01:03:49,034 --> 01:03:50,661 - Você também. - Hum? 801 01:03:50,744 --> 01:03:52,079 Nada. 802 01:03:52,162 --> 01:03:54,456 Sim, bem, Eu acho que se nós dois ficarmos juntos, 803 01:03:54,540 --> 01:03:57,251 podemos desperdiçar todos aqueles ricos esnobes e cabeças de ovo. 804 01:03:57,334 --> 01:03:58,544 O que você tem em mente? 805 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 Pequena reviravolta na mesa. 806 01:04:00,462 --> 01:04:03,799 Derrube-os um ou dois pinos. 807 01:04:03,882 --> 01:04:06,343 - Não sei, Rodney. - Claro, você não. 808 01:04:06,426 --> 01:04:08,220 Porque você não é uma pessoa comum. 809 01:04:08,303 --> 01:04:10,556 Quero dizer, você não nasceu para isso. 810 01:04:10,639 --> 01:04:12,850 Mas você teve sua chance. 811 01:04:12,933 --> 01:04:15,519 Apenas observe a maneira como eu opero. 812 01:04:24,319 --> 01:04:26,822 Este é um lugar tão bom para começar quanto qualquer outro. 813 01:04:26,905 --> 01:04:29,616 O idiota. 814 01:04:29,700 --> 01:04:31,994 Costumava ser um figurão, hein? 815 01:04:35,080 --> 01:04:37,624 Veja como você gosta de dirigir um calhambeque. 816 01:05:03,734 --> 01:05:06,278 - Olá, David. - Olá, Harvey. 817 01:05:11,742 --> 01:05:13,076 Spoony: Carro novo, hein? 818 01:05:13,160 --> 01:05:15,746 - Sim, e daí? - Degenerado bebedor de gasolina de Detroit. 819 01:05:15,829 --> 01:05:17,414 Agora, quem te perguntou? 820 01:05:17,497 --> 01:05:18,749 Maldita aberração hippie. 821 01:05:18,832 --> 01:05:21,126 - Ah, acho que é um carro legal. - Desligue. 822 01:05:24,296 --> 01:05:26,632 Que esnobes esses caras são. 823 01:05:26,715 --> 01:05:28,175 Eles não têm razão para estar. 824 01:05:28,258 --> 01:05:31,720 Todos eles demonstraram seu a inteligência é tão baixa quanto a sua. 825 01:05:33,931 --> 01:05:35,599 Assista! 826 01:05:35,682 --> 01:05:37,851 Ei, vocês acabaram nos empurrando, ok? 827 01:05:37,935 --> 01:05:39,895 Saia daqui. 828 01:05:45,901 --> 01:05:47,736 Ei, cave. O rei destronado. 829 01:05:49,988 --> 01:05:51,907 Sem dúvida a caminho de Elba. 830 01:05:51,990 --> 01:05:54,034 Fiz algum passeio ultimamente, Sua Majestade? 831 01:05:54,117 --> 01:05:56,536 Ainda seguido por sua fiel concubina. 832 01:05:56,620 --> 01:05:58,747 - Ignore isso. - Ignore isso. 833 01:06:02,000 --> 01:06:05,212 É hora de todos vocês curtirem. Estamos falando de mudanças pesadas. 834 01:06:05,295 --> 01:06:07,547 Aqueles que não estão conosco são varridos. 835 01:06:07,631 --> 01:06:11,468 Suas ameaças de zeladoria não me assuste. 836 01:06:11,551 --> 01:06:14,554 Você vê, eu tenho algo nenhum de vocês tem. 837 01:06:14,638 --> 01:06:16,807 O poder imbatível do conhecimento. 838 01:06:16,890 --> 01:06:18,308 Claro. 839 01:06:18,392 --> 01:06:20,727 Arthur sempre pode nos aborrecer até a morte. 840 01:06:20,811 --> 01:06:23,021 Você vai se arrepender disso. 841 01:07:18,493 --> 01:07:21,121 Spoony: Tudo bem, seu elitista, fantoche computadorizado. 842 01:07:21,204 --> 01:07:23,540 É hora de um confronto. 843 01:07:29,504 --> 01:07:32,549 Ainda digo que tudo o que ele precisa é de uma boa foda. 844 01:07:32,632 --> 01:07:34,885 Olhe para ele. Ele nem está usando o aparelho auditivo. 845 01:07:34,968 --> 01:07:37,429 eu já te contei ele já não ouve. 846 01:07:37,512 --> 01:07:40,098 Bem, ele vai ouvir isso ou sofrer as consequências. 847 01:07:44,269 --> 01:07:46,521 Por que é que as pessoas com o mínimo a dizer 848 01:07:46,605 --> 01:07:50,233 são sempre os mais insistente e estridente em dizê-lo? 849 01:07:52,819 --> 01:07:55,781 O que é isso agora? Mais ameaças vazias e bombásticas? 850 01:07:55,864 --> 01:07:59,451 Estes dificilmente estão vazios, Arthur. 851 01:08:00,494 --> 01:08:01,953 Artur? 852 01:08:02,037 --> 01:08:03,830 Spoony: Oi, Arthur. 853 01:08:05,874 --> 01:08:08,126 Ele está morto. 854 01:08:10,295 --> 01:08:12,798 Vamos sair daqui. 855 01:08:14,674 --> 01:08:17,260 Não olhe para nós. Eu não tive nada a ver com isso. 856 01:09:04,474 --> 01:09:06,268 Olha, acho que é hora de pararmos. 857 01:09:06,351 --> 01:09:08,103 - Para onde? - Em qualquer lugar, cara. 858 01:09:08,186 --> 01:09:10,522 Coisas por aqui estão ficando muito, muito feios. 859 01:09:10,605 --> 01:09:13,608 Claro, ouça, vamos decolar e vá se divertir 860 01:09:13,692 --> 01:09:16,278 e volte quando toda essa merda acabar. 861 01:09:16,361 --> 01:09:18,029 Jane: Acho que é melhor. OK. Vamos. 862 01:09:18,113 --> 01:09:19,906 Spoony: Sim, vamos. 863 01:09:25,287 --> 01:09:27,414 Eu não entendo. Por que Óscar? 864 01:09:27,497 --> 01:09:28,707 Quem se importa? Ele era um idiota. 865 01:09:28,790 --> 01:09:31,293 Bem, eu não era louco pelo cara, mas... 866 01:09:31,376 --> 01:09:33,962 David, o que você acha que está acontecendo? 867 01:09:34,045 --> 01:09:36,423 Eu acho que obviamente alguém nesta escola é louco. 868 01:09:36,506 --> 01:09:38,175 Um assassino psicopata? 869 01:09:38,258 --> 01:09:40,051 - Sim, acho que sim. - Claro. 870 01:09:40,135 --> 01:09:42,429 Eu sabia que um dia vocês, bastardos ricos ficaria tão entediado 871 01:09:42,512 --> 01:09:44,014 vocês começariam a se esbarrar. 872 01:09:44,097 --> 01:09:45,408 Ei, Rodney, eu não acho é justo... 873 01:09:45,432 --> 01:09:46,909 Ei, saia da minha vista antes que eu te derrote. 874 01:09:46,933 --> 01:09:48,727 Sim, mas Rodney... 875 01:11:00,006 --> 01:11:01,967 Olá, Spoony. 876 01:11:03,051 --> 01:11:05,553 Jane, venha aqui. 877 01:11:09,307 --> 01:11:11,351 Maria: Venha aqui. 878 01:13:03,922 --> 01:13:05,632 Ei, amigo, reserve um minuto? 879 01:13:05,715 --> 01:13:06,925 O que você está fazendo aqui? 880 01:13:07,008 --> 01:13:09,719 Não sabia que eu nem sabia onde você morava, né? 881 01:13:09,803 --> 01:13:11,596 Você sabe, Eu sei muito mais do que as pessoas pensam. 882 01:13:11,679 --> 01:13:12,806 Parabéns. 883 01:13:12,889 --> 01:13:15,058 Você aprende muito, sempre mantendo em segundo plano, 884 01:13:15,141 --> 01:13:17,769 deixando outras pessoas atire em suas bocas. 885 01:13:17,852 --> 01:13:19,354 - Oh não. - Oh sim. 886 01:13:19,437 --> 01:13:21,856 E você com certeza tem estado ocupado, hein, Davi? 887 01:13:21,940 --> 01:13:24,359 E devo dizer, você melhorou o ambiente na escola 888 01:13:24,442 --> 01:13:26,736 muito mais do que nunca teria pensado possível. 889 01:13:26,820 --> 01:13:28,488 Estou feliz que você aprove. 890 01:13:28,571 --> 01:13:33,410 Ah, eu quero. Eu faço. Mas, uh, você cometeu um descuido. 891 01:13:33,493 --> 01:13:35,954 Um filho da puta você não conseguiu se livrar. 892 01:13:36,037 --> 01:13:38,998 - Quem, você? - Não. 893 01:13:39,082 --> 01:13:41,000 Marcos, é claro. 894 01:13:41,084 --> 01:13:43,002 Ele tem algo vindo para ele. 895 01:13:43,086 --> 01:13:44,629 E não há razão no mundo 896 01:13:44,712 --> 01:13:48,967 por que você não deveria ter isso sexy, pequeno brinquedo dele. 897 01:13:50,385 --> 01:13:52,137 Você gostaria disso, hein? 898 01:13:52,220 --> 01:13:54,013 Bem, aqui está minha ideia. 899 01:13:54,097 --> 01:13:56,933 Agora, o que aconteceria se nós dois por acaso vi Mark 900 01:13:57,016 --> 01:13:58,726 plantar uma ou duas bombas? 901 01:13:58,810 --> 01:14:00,562 Quero dizer, teríamos que contar às autoridades, 902 01:14:00,645 --> 01:14:02,355 assim que percebemos o que tínhamos visto. 903 01:14:02,439 --> 01:14:04,357 Deixamos a lei cuidar dele. 904 01:14:04,441 --> 01:14:08,153 Você herda Theresa, e eu herdo a escola. 905 01:14:08,236 --> 01:14:10,488 Quero dizer, agora eles culpam Spoony, Maria e Jane, 906 01:14:10,572 --> 01:14:15,952 mas, hum, nós dois conhecemos as evidências é bastante circunstancial. 907 01:14:16,035 --> 01:14:20,748 Bem, você pensa sobre isso e, uh, deixe-me saber, mas... 908 01:14:20,832 --> 01:14:23,001 quanto antes melhor. 909 01:14:28,381 --> 01:14:30,633 Como você sabe Davi fez alguma coisa? 910 01:14:30,717 --> 01:14:33,261 A polícia está satisfeita foram esses três. 911 01:14:33,344 --> 01:14:36,639 Que convenientemente se explodiram no processo. 912 01:14:36,723 --> 01:14:39,309 - Você acredita nisso? - Não. 913 01:14:40,810 --> 01:14:43,021 Bem, olhe, isso tem que parar. 914 01:14:43,104 --> 01:14:47,066 Quer dizer, não posso simplesmente não fazer nada, continue sendo um cúmplice silencioso. 915 01:14:47,150 --> 01:14:49,652 Você não pode se culpar, Mark. 916 01:14:51,196 --> 01:14:53,323 Nove pessoas morreram porque eu não agi. 917 01:14:53,406 --> 01:14:55,700 Eu agi. Falei com ele. 918 01:14:55,783 --> 01:14:58,495 Nem pensei nos outros. Nem mesmo sobre David. 919 01:14:58,578 --> 01:15:00,246 E isso me torna mais culpado do que você. 920 01:15:00,330 --> 01:15:02,499 Bem, isso tem que parar. 921 01:15:05,001 --> 01:15:07,253 O que faremos? Não a polícia. 922 01:15:07,337 --> 01:15:09,506 Não, eu não posso fazer isso. 923 01:15:09,589 --> 01:15:11,758 Eu... ainda não consigo denunciá-lo. 924 01:15:11,841 --> 01:15:14,052 Então o que? 925 01:15:14,135 --> 01:15:15,970 Fale com ele. 926 01:15:16,054 --> 01:15:17,889 Vou apenas falar com ele. 927 01:15:19,474 --> 01:15:21,017 Eu vou com você, Mark. 928 01:15:21,100 --> 01:15:24,270 Não. Theresa, tenho que fazer isso sozinha. 929 01:15:32,487 --> 01:15:34,906 OK. Vejo você mais tarde. 930 01:15:34,989 --> 01:15:38,535 Acredite em mim, Marcos, Eu realmente quero ir com você. 931 01:15:38,618 --> 01:15:42,247 Olha, é entre ele e eu. 932 01:16:06,354 --> 01:16:10,191 David: Então... você finalmente torne-se homem o suficiente. 933 01:16:11,985 --> 01:16:14,362 Sim, espero que sim. 934 01:16:14,445 --> 01:16:16,739 Mas me sinto um pouco atrasado. 935 01:16:16,823 --> 01:16:21,369 Não, na verdade não. Ainda não terminei por aqui. 936 01:16:21,452 --> 01:16:24,122 Você ainda pode ser um herói. 937 01:16:24,205 --> 01:16:27,041 Você realmente acha que é isso que eu quero? 938 01:16:27,125 --> 01:16:30,086 Não, acho que você só quer para absolver sua culpa. 939 01:16:30,169 --> 01:16:33,172 Igualmente auto-indulgente. 940 01:16:33,256 --> 01:16:35,967 Marcos: Vá para o inferno. 941 01:16:36,050 --> 01:16:39,721 Eu, uh, acho que você está prestes me mandar para lá? 942 01:16:39,804 --> 01:16:41,973 Cara, você me forçou. 943 01:16:42,056 --> 01:16:44,100 Por que? 944 01:16:44,183 --> 01:16:48,813 Esses três caras, até eu, ok. 945 01:16:48,896 --> 01:16:50,648 Mas por que os outros? 946 01:16:50,732 --> 01:16:51,858 O que eles fizeram com você? 947 01:16:51,941 --> 01:16:53,901 Ah, esse não é o ponto. 948 01:17:00,116 --> 01:17:02,910 Veja, foi o que eu fiz por eles. 949 01:17:02,994 --> 01:17:05,121 Quando cheguei naquela escola, eles não eram pessoas. 950 01:17:05,204 --> 01:17:07,540 Eles eram ratos assustados. 951 01:17:07,624 --> 01:17:09,959 Eles não tiveram chance. 952 01:17:10,043 --> 01:17:12,378 Então eu me livrei dos caras mantendo-os abaixados. 953 01:17:12,462 --> 01:17:13,963 Mas quando eles estavam sozinhos, 954 01:17:14,047 --> 01:17:16,299 eles eram tão ruins quanto aqueles que eu matei. 955 01:17:17,383 --> 01:17:19,135 Eu não poderia trazê-los de volta, 956 01:17:19,218 --> 01:17:22,263 então, para ser justo, Eu tive que me livrar dos outros. 957 01:17:23,598 --> 01:17:25,516 Quem diabos você pensa que é? 958 01:17:27,226 --> 01:17:29,395 Apenas um homem louco. 959 01:17:30,647 --> 01:17:32,440 Teresa: Marca? 960 01:17:39,739 --> 01:17:41,532 Você estragou tudo, amigo. 961 01:17:43,159 --> 01:17:45,286 Não. Ele mataria você. 962 01:17:45,370 --> 01:17:48,539 - Não, ele não vai. Deixe-me ir. - Ah, agora Mark sabe o que é melhor. 963 01:17:57,173 --> 01:17:59,300 Você terá que me dar licença por um minuto. 964 01:18:01,886 --> 01:18:06,057 Eu tenho... coisas para fazer na escola. 965 01:18:14,857 --> 01:18:16,526 O que ele vai fazer? 966 01:18:20,196 --> 01:18:22,865 Explodir a escola. 967 01:18:22,949 --> 01:18:25,034 Por que? 968 01:18:28,037 --> 01:18:31,207 Acho que é porque Harvey não é melhor do que Spoony. 969 01:19:47,283 --> 01:19:49,535 Você realmente ia matá-lo? 970 01:19:50,995 --> 01:19:53,873 Eu tive minha chance. 971 01:19:53,956 --> 01:19:56,501 Eu não atirei. 972 01:20:40,336 --> 01:20:43,130 Podemos simplesmente explodir com o resto. 973 01:20:43,214 --> 01:20:45,299 Não, não se chegarmos a tempo. 974 01:20:45,383 --> 01:20:46,551 Ele não fará isso. 975 01:20:46,634 --> 01:20:48,052 Por que? 976 01:20:52,014 --> 01:20:53,975 Porque ele está apaixonado por você. 977 01:21:37,518 --> 01:21:39,604 Dê o fora daqui agora. 978 01:21:39,687 --> 01:21:42,857 Não. Nós vamos ficar. 979 01:21:43,900 --> 01:21:45,651 Bem, estou indo embora então. 980 01:21:49,155 --> 01:21:52,450 Olha, você tem três minutos. 981 01:21:54,327 --> 01:21:56,704 Eu te avisei. Isso é tudo que posso fazer. 982 01:22:12,720 --> 01:22:16,390 Teresa, entenda que em três minutos, 983 01:22:16,474 --> 01:22:18,309 todos aqui estarão mortos. 984 01:22:18,392 --> 01:22:21,395 Eu sei, e eu também. 985 01:22:21,479 --> 01:22:23,314 Olha, já faz muito tempo desde que conversamos, 986 01:22:23,397 --> 01:22:25,608 e não vamos perder tempo em silêncio. 987 01:22:32,698 --> 01:22:34,450 Bem? 988 01:22:34,533 --> 01:22:36,661 Vamos dançar. 989 01:25:18,405 --> 01:25:19,907 Homem: É apenas um incêndio. 990 01:25:19,990 --> 01:25:21,742 Só um pouco de fogo. 991 01:25:21,826 --> 01:25:24,161 Vamos todos entrar agora. Nada demais. 992 01:25:24,245 --> 01:25:26,288 Vamos. Vamos continuar dançando. 993 01:25:26,372 --> 01:25:27,665 Todo mundo lá dentro. 994 01:25:27,748 --> 01:25:30,584 Por que não proíbem a venda de fogos de artifício neste país? 995 01:25:33,754 --> 01:25:36,090 Homem 2: Espere um minuto. 996 01:25:36,173 --> 01:25:39,468 O que está errado? 997 01:25:39,552 --> 01:25:41,095 Polícia. 998 01:25:58,988 --> 01:26:02,867 Dizemos que ele descobriu que Spoony, Mary, e Jane deixou mais uma bomba, 999 01:26:02,950 --> 01:26:05,327 e ele veio para removê-lo. 1000 01:27:42,174 --> 01:27:44,176 Legendado por Post Haste Digital